Koers op Frankrijk

Nog 3 weken, dan is het zover! Ik heb bijna genoeg aan mijn tenen en vingers, om eindelijk echt te kunnen aftellen tot de Eerste Grote Stap. Grootse plannen, en hoe meer we erover nadenken, hoe concreter ze worden. En vooral: hoe meer we erover praten en schetsen, hoe meer je tot bepaalde inzichten komt dat het toch eigenlijk helemaal anders moet dan dat je eerst dacht. Das gunstig, want het blijkt dat we er echt heel erg naar toe leven! Geen spijt, geen bedenkingen, alleen maar positieve energie. En daarvan kun je nooit genoeg hebben!

En nu hoor ik iedereen denken: waar is de ‘maar’? Inderdaad, er is een ‘maar’. Als in: “was ik maar vast daar!”

In de tussentijd is er nog zat informatie op te zoeken. Al was het alleen al maar allerhande al of niet bouwkundige termen. Ik ben daarom maar begonnen met het aanleggen van mijn eigen woordenboekje, in een spreadsheet. Je staat er misschien niet bij stil, maar er zijn zoveel woorden die je wel in je moedertaal kent, maar waar je toch echt niet met je VWO-Frans van 20 jaar geleden aan toe bent gekomen. Ik noem een ‘hamer’. Euh, geen idee, ff opzoeken…. le marteau; hameren, timmeren: marteler; de spijker: le clou en ga zo maar door. Simpele woorden in je moedertaal, maar ik ken ze dus niet in het Frans. Das redelijk lastig als je naar de dichtstbijzijnde bouwmarkt gaat, en moet vragen waar het gereedschap (les outils) ligt. Een woordenboekje biedt dan uitkomst.

Zo was ik afgelopen week even aan het goegelen naar bouwmarkten bij ons in de buurt. Je ziet een hoop tips, handleidingen en dergelijke. Soms met plaatjes. Een paar dingen die ik niet wist, heb ik meteen opgenomen in mijn woordenboek. Dat levert meer voordelen op dan je denkt: je ziet het woord, je schrijft het woord, je ziet eventueel een context, dus je onthoudt het ook beter. Dat is dan meteen weer gunstig voor conversaties met vakmensen: je kunt steeds beter begrijpen wat ze bedoelen. Dus, als je het mij vraagt:

• leg een woordenboekje aan van woorden, zinnen die je absoluut moet weten, zeker mbt klussen
• hou het een beetje beperkt, anders kun je net zo goed de Dikke Van Dale meeslepen in de bouwmarkt
• inkopper: zoek vantevoren uit wat je wilt gaan doen. Zoek daarbij de woorden die je echt nodig gaat hebben
• zoek bouwmarkten in de buurt op op internet. Bijvoorbeeld Bricomarché, Mr. Bricolage, LaPeyre
• vergeet je woordenboekje niet te printen voordat je weg gaat…